Infeed Life
芸能

MIB4ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ日本語吹き替え版に今田美桜。素人棒読みで炎上批判殺到！

 

『ちょっと今田美桜の吹き替え版ほんと無理・・・』

2019年6月14日に日米同時放映が決まっている

”MIBインターナショナル”。

 

日本語吹き替え版で、”エージェントM役”として今田美桜さんが採用されました。

 

その予告ムービーを見た人たちが、今田美桜さんの日本語吹き替え版を聞いて

『棒読みで違和感が半端ない』

『何で素人にアテレコさせるんだよ』

『今田美桜は好きだけどこれはマジ無理・・』

と、批判的な言葉が飛び交い、SNSを中心に炎上する結果に・・・

 

この記事では

  • MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙの予告ﾑｰﾋﾞｰ比較
  • ネットの炎上批判コメント
  • 何故今田美桜が採用されたのか？

について記事にしました。

スポンサーリンク

MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ日本語吹き替え版に今田美桜。素人棒読みで炎上批判殺到！

MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙの概要

　ブラック・スーツとサングラスに身を包み、地球上に生息するエイリアンが犯罪や侵略行為を行わないように監視・取り締まりを任務とする最高機密機関「メン・イン・ブラック」（ＭＩＢ）。

スティーヴン・スピルバーグが製作総指揮を務め1997年から2012年までウィル・スミスとトミー・リー・ジョーンズのタッグで3作品が製作・公開され、いずれも興行収入30億を超える超大ヒットを記録。そんな人気ＳＦアクションシリーズ待望の最新作『メン・イン・ブラック：インターナショナル』が、6月14日(金)に日米同時公開致します！！

本作でチームを組むのは『マイティ・ソー』のソー役で人気をはくした　エージェントＨ役のクリス・ヘムズワースと、新人エージェントＭのテッサ・トンプソン。

『マイティ・ソー バトルロイヤル』（2017）『アベンジャーズ／エンドゲーム』（公開中）以来の二人の再共演も話題となっています！

出展：PRTIMES様

ウィルスミスが出演＝大ヒット

こんな方程式が確立されており、その中でもMIBはちょっと異色のコメディ傾向の人気作品。

 

新作”MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ”の放映が決まり、期待は高まるばかり。

その”放映前”にも関わらず、今田美桜さんの吹き替えが

”素人感ですぎで、棒読み”

といわれてしまいました。

いったいどれほど、ひどいものなのでしょうか。

スポンサーリンク


MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ日本語字幕版

いいですね~。

面印ブラックはやはりこの、”よくわからない緊迫感とギャグ感”の融合が本当に素晴らしい♪

 

余りシリーズ系を見ない私でも気が付けば全部見ていたと言う事実（笑

 

ここに出てくる黒人女性が”エージェントM”です。

非常に表情豊かで、いい演技をされていますよね！

ちなみに、演じている女優さんは

テッサ・トンプソンさん35歳

 

この投稿をInstagramで見る

 

🤘🏾[whats the song?]

Tessa Thompsonさん(@tessamaethompson)がシェアした投稿 –

そして問題の日本語吹き替え版MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙの、今田美桜さんの動画と比較していきましょう！

スポンサーリンク


MIBｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ日本語吹き替え版は素人棒読みでヒドイ？

いかがですかね？

なんというか、思ったよりは酷くないかな？

と思ったんですが、顔を近づけてのシーンが、言葉に抑揚がなく『棒読み』になってしまっています。

表情とも確かに合っていませんよね。

 

でも、本来この吹き替え（アテレコ）は非常に高等なスキルとして知られています。

今田美桜さんは女優です。

女優さんは、身振りや手ぶりなど全身を使って表現するお仕事ですよね。

 

それをいきなり初挑戦で

日本語吹き替え版の役に抜擢するのは如何なものでしょうか。

 

私が思うには

最大の被害者は今田美桜さんだと思います。

 

アテレコなんて、初めから難しいのはわかっているはずなのに、わざわざ話題の女優だからと言って今田美桜さんを採用する意味があったのでしょうか・・・

 

ちなみにこの予告動画で出てくるキャラの担当は以下の通りです。

エージェントH（白人男性）：杉田智和 

エージェントM（黒人女性）：今田美桜 女優

エイリアン・ポーニィ（緑のキャラ）：トレンディエンジェルの斎藤司 

トレンディエンジェルの斎藤さんはSINGでもブタのグンターを演じていましたが、本当に上手に演技されていましたよね！

見た目もちょっと似てるしｗｗ

 

やはりトレエンの斎藤さんは”お笑い芸人”なので、恥ずかしいと言った感情はコントロールできているのでしょうね。

 

日本語吹き替えだけでなく、声優業はやはり”声だけで感情を表現する”仕事です。

これには相当訓練が必要で、普通の人がやってしまうと、感情爆発させる事が出来ずに、”棒読み”になってしまうのです・・・

 

それなのに何故素人同然の今田美桜さんが採用されてしまったのでしょうか。

悲劇ですよこれ・・・今田美桜さんが可哀そうになってきました。

スポンサーリンク


MIBインターナショナルエージェントMに今田美桜が採用された理由は？

なぜ今田美桜さんがMIBインターナショナルのエージェントMに採用されたのかは現在のところ不明です。

こうやって写真を見ると、まだあどけなさが残る表情が非常に可愛らしいですよね。

やはり、女優として演じてもらうのがベストですよね！

今田美桜さんは現在22歳

演じた黒人女性は35歳

もうこの時点で無理がありすぎるとは思いませんか・・・

スポンサーリンク


『素人・棒読み』とSNSが炎上

https://twitter.com/miichan0078/status/1135457489837625345

 

https://twitter.com/yu1mi8ri7/status/1134611712965980162

 

この様に、まるで今田美桜さんが悪者かの様に批判の声が殺到炎上しています。

 

本当に不憫でなりません。

最後までお読みいただき、ありがとうございました！

スポンサーリンク
こちらの記事も人気です

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。